God, đó là cái nhẫn đính hôn đẹp nhất từ trước đến giờ!
Cậu mua 1 tỉ cái rồi còn gì.
Cậu không có cái nào.
Tối nay là đêm quyết định Cậu sẽ cầu hôn cô ấy?
Bọn tớ sẽ đến nhà hàng ưa thích của cô ấy.
Bọn tớ sẽ uống loại sâm panh ưa thích. .
Khi cốc đầy, thay vì cụng li, tớ sẽ cầu hôn.
Nghe thật hoàn hảo!
Cậu sẽ làm hỏng, để tớ làm cho. Tớ sẽ không làm hỏng.
Nếu cô ấy từ chối cho tớ cái nhẫn nhé? Cô ấy sẽ không từ chối.
Nếu.
Thế còn tớ. Tớ cũng muốn.
Cô ấy sẽ không từ chối. Tớ sẽ cho cậu mượn.
Hey, Monica.
Đưa đây. Mất rồi.
Phoebe.
Hey, Monica!
Chúng ta đang tập hôn nhau.
Hey. Hey.
Có ai rỗi tối nay không? Sếp tớ tổ chức 1 buổi từ thiện cho trẻ em.
Càng nhiều người tớ mang theo càng tốt.
Monica? Chandler?
Bọn tớ không đi được, bọn tớ có hẹn ăn tối nhớ không?
Oh, my God. Tớ rất xin lỗi. Sao lại nghiêm trọng thế?
Anh giận vì Rachel không biết chúng ta sẽ đi đâu.
2 người định đi đâu?
Còn các cậu? Bar miễn phí?
Tớ nghĩ thế. Tớ có thể làm thế cho bọn trẻ.
Tớ sẽ đi, tớ đang kiếm được tiền, đến lúc để cho đi rồi.
Cậu có thể trả lại số tiền nợ tớ.
Okay. Đồ lợi dụng
Ross, cậu đi được đến buổi từ thiện tối nay không?
Tớ có kế hoạch với Elizabeth.
Cậu đã làm phần của mình cho bọn trẻ.
Là đêm cuối trước khi cô ấy đi trại, để trở thành cố vấn.
Em có câu hỏi, không hề đùa, mối quan hệ này sẽ đi đến đâu?
Không đùa? Tớ không đồng ý với cái đó.
Anh có thấy đây là chuyện lâu dài không? Anh không biết.
Cậu giá hơn 12 tuổi.
Đợi chút. Mọi người đều thấy thế à?
Yeah, đại loại thế Rất tiếc.
Tớ tưởng các cậu chỉ đùa.
Có lẽ các cậu đã nhầm, đúng là có sự khác biệt về tuổi tác.
Nhưng tớ không để ý, cô ấy rất người lớn.
Không quan trọng việc các cậu nói gì, tớ hẹn hò với cô ấy chứ không phải các cậu.
Không phải những điều cô ấy nói tối qua.
Thấy không, cậu ấy mới hợp với cô ta.
Will you marry me?
Sao thế mấy chú yêu tinh bé nhỏ?
Là đem nay, bọn tớ muốn chúc may mắn.
Cậu có nhẫn chưa? Trong túi tớ.
Oh.
Phoebe. Oh. Ha, ha.
Các cậu ra khỏi đây nhé? Đây là bất ngời.
Yeah, các cậu ra khỏi đây đi.
Hey, guys.
Em thật xinh đẹp. Cảm ơn anh.
Có chuyện gì thế?
Bọn tớ chỉ đang...
phấn khởi về buổi từ thiện sắp tới.
Đây. Cảm ơn.
Vậy đang có chương trình gì?
Đây là buổi đấu giá.
Họ để các thứ ở đây. Cậu viết giá xuống.
Và người trả giá cao nhất được.
Tớ biêt nó là gì, có chuyện gì với tóc cậu thế?
Tại sao? Không, đẹp mà.
Rất vui được gặp cô, mừng là cô mang theo bạn.
Tôi mang nhiều người bạn.
Phoebe, đây là Mr. Thompson.
Anh ấy là giám đốc của tớ.
Và tôi cũng mang theo anh bạn Joey. Bánh mỳ tôm nướng!
Hình như anh ta không có ở đây.
Hi vọng cô sẽ tham gia đấu giá.
Thực ra tôi đang định đấu giá chuyện đi tới Paris.
Lựa chọn tốt đấy.
Chúc may mắn. Cảm ơn.
Ha.
Okay. 20 $.
Đóng cửa lại! Đóng cửa lại!
Chuyện gì thế?
Mấy gã con trai đang ném bóng nước.
Gọi cảnh sát, anh toàn làm thế với bọn trẻ gấn nhà.
Không đó là đùa mà, bọn em bắt đầu trước.
Oh. Hmm.
Anh muốn hỏi xem em muốn đi 1 buổi kịch tối nay không.
Hay lắm, đạo diễn là..
Ai uống hết kamikazes rồi? Chẳng ai cả, bọn tớ cho vào đây rồi!
[BOTH LAUGHING]
Anh muốn không?
Anh nói chuyện với em nhé? Yeah, tất nhiên.
Vậy vở kịch này, em nghĩ thế nào?
Buổi giới thiệu tuyệt lắm.. Tấn công!
[SCREAMING]
Bỏ bóng nước xuống! Bỏ bóng nước xuống!
Mọi người bỏ hết bóng nước xuống
Bộ đồ này đắt lắm đấy!
Món tiếp theo là chuyến đi tới Paris.
Nó thuộc về Emil Alexander với mức tiền $2300.
Suýt thì được!
Các cậu xem này, tớ có chút đồ uống.
Cậu đang làm gì thế? Bar miễn phí mà.
Cuối cùng, món đắt nhất.
Con thuyền Gentleman's Daysailer.
Người thắng cuộc trả giá $20,000.
Tớ thắng.
Đó là dự đoán của tớ.
Hả? Hả? Hả?
Tớ đoán $20,000.
Joey, đây là buổi đấu giá, không phải dự đoán!
Cái gì?
Tớ không có $20,000.
Chúc mừng con thuyền mới của anh, joey Tribbiani.
[ALL APPLAUDING]
Joey, ngồi xuống.
Quên cậu ấy đi, thưởng thức nào.
[SIGHS]
Anh đang làm gì thế?
"1 quốc gia...
chúa che chở tất cả chúng ta"
Anh nhớ nó, sâm panh đây rồi.
Anh ổn chứ?
Anh ổn, em thế nào?
Mọi thứ ổn chứ?
Yeah. Em ổn.
Thực ra em hơi lạnh, cho em mượn áo của anh nhé?
Oh. Yeah.
Không, không được.
Bởi vì như thế anh sẽ bị lạnh.
Nếu em bị lạnh, em nên mang theo áo.
Nhưng ngoài chuyện đó ra em ổn chứ?
Anh chắc là không sao chứ?
Em ổn.
Thực ra anh đã khá hạnh phúc 1 thời gian...
và lí do là em.
Thật đáng yêu.
Okay. Um.
[CLEARS THROAT]
Trước khi gặp em, cuộc đời anh đã nhàm chán.
Và anh không thể tưởng tượng được cuộc đời mình..
Oh, my God.
Anh biết, nhưng để anh nói. Richard.
Cái gì? Anh là Chandler.
Oh, đó là Richard.
Có thể anh ta không thấy chúng ta. Richard!
Monica. Chandler.
Không biết sao tôi lại làm thế.
Rất vui được gặp anh. Anh cũng thế, em để tóc dài à
Phải, anh luôn muốn thế.
Anh lại để ria à. Mũi anh thấy cô đơn.
Và cô không có ria, tốt đấy.
Chandler. Pha trò khi không thoải mái.
Hi, tôi là Lisa. Hi.
Tôi xin lỗi. Lisa, Monica, Chandler. Bọn anh đã từng hẹn hò.
Richard, Không ai được biết về chúng ta.
Thấy không? Tôi lại làm thế.
Chandler, ngồi xuống. Tôi sẽ ngồi xuống.
Rất vui được gặp anh.
Bàn của anh đã sẵn sàng.
Rất vui được gặp các bạn.
Nếu anh thích, bàn này cũng trống.
Sẽ vui đây.
Cậu đã nghĩ gì thế?
Tớ không biết nó là buổi đấu giá.
Tớ chỉ nghĩ nó là đoán giá đúng.
Giúp trẻ em, thuyền miễn phí!
Sao 1 buổi từ thiện lại có 1 cái thuyền miễn phí?
Tớ không biết, vì từ thiện?
Cứ mua cái thuyền chết tiệt đi.
Cậu không nghĩ là đã uống đủ rồi à?
Tớ chỉ đang giúp bọn trẻ.
Sao uống rượu lại giúp bọn trẻ?
Tớ uống càng nhiều thì còn càng ít cho chúng uống.
Mr. Tribbiani, số tiền của anh...
đưa chúng tôi gần hơn đến việc xây dựng trung tâm trẻ em.
Tôi tò mò không biết, giá trị của chiếc thuyền là bao nhiêu?
Tôi nghĩ là 19,000.
Hey, cũng khá gần đấy nhỉ.
Vậy tin buồn là.
Tôi không thể mua cái thuyền, tôi không có tiền.
[SNORTS]
Joey! Joey, hay đấy, anh ấy thật ngớ ngẩn.
[LAUGHING]
tốt! Rất tốt!
Vậy tớ té đây. Cậu không thể đi, Joey!
Cậu đã đồng ý mua cái thuyền đó, nó là hợp đồng.
Hơn nữa nếu cậu đi, sếp sẽ giết tớ.
Tớ không có từng đấy tiền.
Tớ biết.
Đây là điều chúng ta sẽ làm.
Chúng ta thuyết phục người trả giá cao thứ 2 mua nó.
Và cậu trả số chênh lệch.
Okay.
Tớ không biết sao bọn trẻ lại cần trung tâm trẻ em.
Chúng nhỉ nên xem Tv sau trường học, tớ toàn làm thế.
Không hay đâu.
Tớ giúp bọn trẻ nhiều quá, buồn nôn thật.
Bọn tôi trốn trong phòng tắm...
Tôi đã trốn được, nhưng cô ấy kẹt lại, rồi bố mẹ cô ấy vào.
Tôi trốn trong bồn tắm, và bố mẹ tôi thì "làm" luôn trên sàn.
Oh, my God!
Tôi có chuyện này hay.
Tôi từng 1 lần bước vào khi bố mẹ tôi đang làm chuyện ấy với cùng 1 gã.
Rất vui được gặp lại các cậu, tôi muốn có lời chúc.
Như 1 nhà thơ đã nói, "điều tuyệt nhất trong tình bạn là...
những nụ cười và sự thoải mái.
Trong những điều nhỏ nhặt nhất...
... trái tim tìm thấy sự thư giãn."
Aw.
Cái gì?
Oh, my God! You guys!
Bọn tớ có chuyện hay đây, đoán xem bọn tớ gặp ai?
Ai? Richard!
Oh. Oh.
Không phải anh có kế hoạch với Elizabeth à?
Đúng thế nhưng cô ấy bận vui chơi.
Đôi lúc trưởng thành là cả 1 sự khó khăn với bọn trẻ.
Có thể cô ấy quá trẻ so với anh.
Khi anh ở đó, anh cảm giác như người trông trẻ.
Tớ bắt đầu nhận ra điều các cậu muốn nói. Tớ không biết phải làm gì.
Cân nhắc những điều tốt về cô ấy.
Đò là điều em làm khi lần đầu tiên.... em cân nhắc.
Okay, anh lớn hơn 12 tuổi.
Trường có thể sa thải cậu.
Cô ấy sẽ đi 3 tháng. Cắm trại.
Okay, chuyện tốt.
Cô ấy ngọt ngào, xinh đẹp..
Điều duy nhất anh cần hỏi là, "anh có thấy tương lai không?"
Anh có thấy mình có thể cưới cô ấy không?
My God. 2 người đã cưới nhau rồi à?
Không chỉ là..
Okay, thành thật là không, anh không thấy tương lai với cô ấy.
Okay, em nghĩ đó là câu trả lời của anh.
Anh phải nói chuyện với cô ấy, anh ghét chuyện này.
Quên Elizabeth đi. Nếu cậu không cẩn thận...
cậu đã không cưới suốt như thế.
Rach, Rach.
Người trả giá thứ 2 ngồi bàn 1. Tuyệt.
Người trả giá chuyến đi Paris ngồi bàn 4.
Sao cậu lại quan tâm?
Nó là chuyến đi 2 người.
Xin lỗi.
Người thắng chuyến đi Paris ngồi bàn này ạ?
Là tôi. Enchante(rất vui được gặp anh).
Mr. Bowmont ngồi ở bàn này ạ?
Đó là tôi.
Well, hôm nay là ngày may mắn của ông, Mr. Bowmont.
Chiếc Gentleman Daysailer lại có thể mua...
và tôi thấy anh đã đề nghị 18000$.
Anh phải trả tiền đấy, không chỉ là đoán đâu.
Tôi khá may mắn là đã không thắng.
Vợ tôi sẽ giết tôi nếu mua nó.
Anh đùa à? Cô ấy sẽ thích nó!
Vợ anh tên là gì? Pam.
Tưởng tưởng xem: The Pam.
Aw.
Tôi không nghĩ cô ấy thích thế.
Thì cái này xem nào: The Mr. Bowmont.
Ooh.
Tôi không nghĩ thế
Để tôi vẽ cho anh 1 bức tranh nhỏ.
Ông đang chèo chiếc Hudson. Ông thấy gió chạy trên.... tay.
Ông có tất cả sự yên bình vả tĩnh lặng.
Quay về với thiên niên, câu cá.
Mọi người gọi ông là thuyền trưởng.
Và khi về già họ gọi ông là, thuyền trưởng già.
Cái quái gì thế. Nó cho trường hợp tốt. Được rồi.
Không đời nào! Nó là của tôi! Cái gì?
Những thứ cậu vừa nói, tó muốn hết!
Nhưng cậu không có $20,000!
Ai quan tâm? Tớ sẽ đi vay! Tớ muốn Mr. Bowmont!
Oh, my God. Cậu về rồi.
Cho tớ xem tay cậu.
Sao cậu lại muốn xem tay tớ?
Tớ muốn xem cái túi rác.
Bẩn quá cậu nên vứt hết đi.
Okay.
Cậu vừa làm gì thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Richard đã ở đó, tớ không làm được. Oh, không.
Tớ định cầu hôn cô ấy ngày mai. Bây giờ cậu làm hỏng rồi.
Đâu có.
Ai lại bước vào phòng và hỏi xem tay 1 người?
Thầy bói, bác sĩ tay...
Bán găng tay. Tốt đấy!
Tệ thật, tớ phải làm gì đây?
Cô ấy chỉ nghi ngờ thôi, cậu phải làm cô ấy hết nghi ngờ.
Tớ sẽ giả vờ mình không quan tâm đến hôn nhân.
Thuyết phục rằng cậu sợ những cam kết.
Tớ làm được, tớ đã làm thế cả năm trời.
Là chính mình cũng có cái giá của nó!
Tớ phải xuống tầng hầm...
gã ngốc nào đó cứ nhét hộp pizza vào thùng rác.
Hắn vẫn làm thế à?
Oh, my God. Cho tớ xem tay cậu!
Muốn rồi! Cô ấy đã vứt rác!
Mình chưa bao giờ chia tay mà thoải mái thế.
Cô ấy thật người lớn.
Cô ấy không có vẻ trẻ con.
Có phải mình vừa phạm sai lầm lớn?
Ross! Đợi đã!
Elizabeth, thank God. Anh đang nghĩ..
Anh là thằng khốn!
Cái gì?
Okay.
Vẫn chia tay nhé.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
Cô ấy đây rồi.
Trông tớ có giống 1 gã không muốn cưới không?
Yeah.
Và trông giống 1 gã người Pháp.
Tớ chưa bao giờ để ý trước đây.
Hey, guys. Hey.
2 người nói gì thế?
Nói chuyện về website.
bọn tanh thấy trang web này về hôn nhân...
và việc hôn nhân là không cần thiết.
Đó là cách mà biểu tưởng chính phủ luôn ở trên người cậu.
Yeah, Big Brother.
Thế là điên rồ.
Mặc dù em mừng là anh tìm kiếm thứ khác trên internet.
Sao mọi người lại muốn cưới nhau nhỉ?
Để ăn mừng mỗi quan hệ, củng cố sự cam kết...
tuyên bố tình yêu của mình với thế giới.
Eh.
Tốt để biết.
[TRUCK BEEPING]
[GASPS]
The Mr. Bowmont đến rồi!
1 người khách muốn phàn nàn, cho anh ta vào nhé?
Tất nhiên, tôi thích phần này.
Mời vào. Hi.
Richard.
Anh không vào để phàn nàn.
Em ghét khi khách vào phàn nàn.
Như là em chẳng còn gì khác để làm.
Vậy có chuyện gì thế?
Thật tuyệt được gặp em.
Em cũng thế.
Anh chỉ đến để nói thế à?
Anh đến để nói điều khác.
Anh đến để nói rằng anh vẫn yêu em.